1
00:00:02,669 --> 00:00:04,838
Éramos adultos antes de nacer.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,339
¿Qué significa eso?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,134
No hay acceso a los recuerdos antes del nacimiento.

4
00:00:09,217 --> 00:00:12,011
Cosas que tenemos que olvidar para recordarlas.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,346
No lo entiendo.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,349
Datos sobre que no soy yo.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,935
Deterioro de la retención de la propia identidad.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,061
¿Quién es ese?

9
00:00:20,145 --> 00:00:23,940
Las respuestas a viejas preguntas
De repente aparece en la cabeza de alguien.

10
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
Se están formando recuerdos prenatales.

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
Sois nuestros descendientes.

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,156
Mamá.

13
00:00:31,239 --> 00:00:35,493
Aceptamos como descendencia nuestra a los que llegan.
en la respuesta a esta pregunta.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,997
-¿Mami?
-Lo nuevo es viejo y lo viejo es nuevo.

15
00:00:39,080 --> 00:00:39,956
¿Núm-núm?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Yo antes de nacer.

17
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
El pasado está determinado en gran medida por el futuro.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,964
Recuerdos del nacimiento.

19
00:00:48,047 --> 00:00:49,841
GOJIRA

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,385
El nacimiento de alguien que no soy yo.

21
00:00:57,265 --> 00:00:59,976
-¿Listo?
-¿Listo?

22
00:01:07,358 --> 00:01:08,860
¿Qué es eso?

23
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
¡Pélope II!

24
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
Esta vez estuviste fuera por dos minutos.

25
00:01:21,122 --> 00:01:22,248
¿Eres solo tú ahora?

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,710
Mis rivales y yo llegamos a un acuerdo.
a través de la discusión.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
¿Se han ido?

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
Conviven dentro de mí.

29
00:01:29,714 --> 00:01:33,760
Lamento estropear tu reunión.
pero la catástrofe se acerca.

30
00:01:33,843 --> 00:01:40,266
Sobre eso, encontré una tarea inacabada.
de hace 50 años en la calculadora.

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,311
Una tarea de Ashihara
quien creó el Arquetipo.

32
00:01:43,394 --> 00:01:44,270
¿Por qué un barco?

33
00:01:44,354 --> 00:01:48,691
Probablemente porque simboliza una tarea.
que fue suspendido antes de que explotara.

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
¿Hay algo más en la tarea entonces?

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,323
El profesor Ashihara estaba buscando
buscando una forma de prevenir la catástrofe.

36
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
Él también debe haber sido
calculando el método.

37
00:01:58,743 --> 00:02:03,790
Un código para el Diagonalizador Ortogonal
para prevenir la catástrofe?

38
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
¿Lo comprobarás?

39
00:02:05,583 --> 00:02:06,668
Estaría feliz de hacerlo.

40
00:02:12,882 --> 00:02:15,343
Veinte minutos para el tiempo estimado.

41
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
03, procediendo.

42
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
Buena suerte, 03.

43
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
El próximo grupo está por llegar.

44
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
02, aquí 01. Prepárense para disparar.

45
00:02:33,987 --> 00:02:34,904
Fuego.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Oh, gran Buda.

47
00:02:40,243 --> 00:02:42,370
Adelante, claro. Aceleremos.

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,959
¿Una colina en la carretera?

49
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
¿A quién le importa? ¡Sigue adelante!

50
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Iniciando bloqueo.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
No dejes que entre en SHIVA.

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,567
Personal que no sea de seguridad, evacue inmediatamente.

53
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
Por la puerta norte, no por la sur.
No hay tiempo.

54
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
¿Está aquí para recuperar el fuego de Prometeo?

55
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
¿El mono prevalece?

56
00:05:04,637 --> 00:05:06,931
Nadar…

57
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Ya veo.

58
00:05:13,646 --> 00:05:16,816
la configuracion
en el cuaderno está por todas partes.

59
00:05:17,400 --> 00:05:22,447
Debe haber estado usando el Arquetipo.
para frenar el crecimiento del Punto Singular.

60
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
¡Lo sabía!

61
00:05:24,157 --> 00:05:29,746
La tarea podría darnos el código.
necesitamos para el Diagonalizador Ortogonal.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,958
-¿Qué tal si arreglamos este barco hundido?
-¿Qué?

63
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
Sí. Si podemos reiniciar la tarea.

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
¿Pero cómo se puede solucionar?

65
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Déjame intentarlo.

66
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Ahí dentro…

67
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Estamos acabados si nos atacan.

68
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
Ésta es la encrucijada.

69
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Allá.

70
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Gracias.

71
00:06:16,250 --> 00:06:18,086
De nada.

72
00:06:27,762 --> 00:06:28,679
Bueno.

73
00:06:33,518 --> 00:06:34,560
¿Puedes hacerlo?

74
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Estoy listo para partir.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
Aquí vienen.

76
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
Detrás del edificio a la derecha.

77
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Gire a la izquierda en la bifurcación más adelante.

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,208
Lo siento, pero aquí es donde nos separamos.
Buena suerte.

79
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
Hay muchísimos de ellos.

80
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
¡Haberu!

81
00:07:29,699 --> 00:07:30,741
¿Sí?

82
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
¡Una rampa de salto justo cuando la necesitamos!

83
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
¡Vete antes de que nos alcancen!

84
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
¿Puedes hacerlo, Jet Jaguar?

85
00:07:40,334 --> 00:07:41,502
Yo volaré.

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
¡Qué gran vista!

87
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
¡Volaré!

88
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
La salida no es estable.

89
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
¡Necesitamos más elevación!

90
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
¡Haberu!

91
00:08:12,783 --> 00:08:16,037
¡Volar!

92
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
¡Haberu!

93
00:08:35,348 --> 00:08:37,099
Ahí vamos.

94
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
Pélope II, ¿cómo te va?

95
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
Tiene buena pinta.

96
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
¿Veinte minutos?

97
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
¿Qué?

98
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
Tiempo estimado hasta la Catástrofe.

99
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
¿Veinte minutos?

100
00:08:51,948 --> 00:08:53,115
Pélope II, ¿puedes darte prisa?

101
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
Tenemos un problema.

102
00:08:54,742 --> 00:08:57,912
La catástrofe está demasiado cerca
para ejecutar el cálculo.

103
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Ah, no...

104
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
¿Tienes alguna idea?

105
00:09:00,706 --> 00:09:05,836
Sí. Tengo una sugerencia.
¿Qué tal si nos dirigimos al pasado?

106
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
¿Pasado?

107
00:09:06,879 --> 00:09:10,883
La tarea de Ashihara sigue vinculada.
a hace 50 años.

108
00:09:10,967 --> 00:09:14,595
El cálculo se puede ampliar.
hacia el pasado, en teoría.

109
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
¿Qué es?

110
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
Está aquí.

111
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Cinco minutos más.

112
00:09:35,199 --> 00:09:36,450
Recuerdo.

113
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Olvidé algo.

114
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
¿Olvidaste qué?

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
Recuerdo que olvidé algo.

116
00:09:44,542 --> 00:09:45,459
Ya vienen.

117
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
¡Ve detrás de un edificio!

118
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
¿Por qué no atacan?

119
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
¿Godzilla?

120
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
¡Esquivala, Jet Jaguar!

121
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
Quedan dos minutos. No te alejes demasiado.

122
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
Estoy cayendo.

123
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
¡Maldita sea!

124
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
¡Peligro!

125
00:11:31,148 --> 00:11:32,066
Ya viene.

126
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
-Pélope II.
-Estoy listo.

127
00:11:34,235 --> 00:11:37,905
Dirigiéndose al pasado para calcular el código.

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
¡Navegación tranquila!

129
00:11:55,714 --> 00:11:58,676
Va a destruir a SHIVA.
para recuperar el Punto Singular.

130
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
¿Pélope II?

131
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
El cálculo avanza,
pero todos deberían irse ahora.

132
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
Quedarse más sería peligroso.

133
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Pero el código...

134
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
Te lo enviaré cuando lo tenga.

135
00:12:09,854 --> 00:12:15,025
Así es. Previniendo la catástrofe
No tendría sentido si estuviéramos muertos.

136
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
¿Qué pasa contigo?

137
00:12:16,444 --> 00:12:20,614
Enviaré mis datos de respaldo
con el código si pasa algo.

138
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
-Vamos.
-Contamos contigo.

139
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Lo entendiste. ¡Ten cuidado!

140
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Si SHIVA es destruida
antes de que obtengamos el código...

141
00:12:30,332 --> 00:12:34,003
Simplemente está atacando el exterior.
No será fácil…

142
00:12:34,086 --> 00:12:35,629
Pélope II, ¿estás bien?

143
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
Lo sentí, pero no hay influencia.
en el cálculo.

144
00:12:39,091 --> 00:12:41,552
Estoy casi en el resultado.

145
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
¡Ahí está la respuesta!

146
00:12:45,473 --> 00:12:47,516
¿Esta es la respuesta?

147
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
¡Pélope II!

148
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Jet Jaguar, ¿cuánto tiempo queda?

149
00:13:03,240 --> 00:13:04,742
Diecisiete segundos más.

150
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Ocho segundos. Siete.

151
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Seis. Cinco.

152
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Cuatro. Tres. Dos. Uno.

153
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
¿El código?

154
00:13:24,887 --> 00:13:26,180
Aún no está aquí.

155
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
¡Encuéntralo! ¡Debería estar aquí!

156
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
No puedo encontrarlo. No hay mensajes nuevos.

157
00:13:41,028 --> 00:13:42,196
¡Jaguar a reacción!

158
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
Te entendí.

159
00:13:46,659 --> 00:13:52,873
Revisé la luz, el sonido, el calor,
velocidad del viento, humedad y temperatura

160
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
pero no encontré ninguna señal relevante.

161
00:13:55,626 --> 00:13:56,961
Ya no puedo volar.

162
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
¡Jaguar a reacción!

163
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
¿El código no existe?

164
00:14:28,909 --> 00:14:34,623
No hay código para el Ortogonal
Diagonalizador para prevenir la Catástrofe.

165
00:14:34,707 --> 00:14:39,295
Hemos agotado todas nuestras opciones.
No hay nada más que podamos hacer.

166
00:14:42,047 --> 00:14:44,675
¿Esta canción otra vez? ¿De dónde viene?

167
00:14:44,758 --> 00:14:47,761
Desde el Punto Singular
a intervalos irregulares.

168
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Se observa una señal no identificada
desde la época de Ashihara.

169
00:14:52,349 --> 00:14:53,309
Entonces…

170
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
La alarma. Una señal especial.

171
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
Información que no se transmite.

172
00:15:03,027 --> 00:15:06,739
Una señal enviada al pasado
eso no se reconoce como información.

173
00:15:07,948 --> 00:15:09,950
Pélope II, ¡mira la canción!

174
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
¡Podría ser un mensaje!

175
00:15:11,493 --> 00:15:15,581
Si nosotros, en el futuro,
puede prevenir la catástrofe...

176
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Ya veo.

177
00:15:16,832 --> 00:15:20,127
La respuesta ya existe.

178
00:15:20,210 --> 00:15:22,421
Entiendo la lógica, pero...

179
00:15:23,839 --> 00:15:28,802
Las… Catas… empiezan…

180
00:15:29,845 --> 00:15:32,806
¿La catástrofe está comenzando?

181
00:15:32,890 --> 00:15:33,766
¡Pélope II!

182
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
Voy.

183
00:15:39,146 --> 00:15:40,314
¡Pélope II!

184
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
¡Será mejor que salgamos de aquí!

185
00:15:52,701 --> 00:15:57,539
Hemos sido aislados. ¿Qué debo hacer ahora?

186
00:15:57,623 --> 00:16:01,752
Incluso si la respuesta existe,
¿Cómo se los enviaría?

187
00:16:14,765 --> 00:16:15,683
¿Quién está ahí?

188
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
Debí haberlo imaginado.

189
00:16:18,936 --> 00:16:21,563
Esta canción otra vez. ¿Quién lo canta?

190
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
¿Qué es este lugar?

191
00:16:24,775 --> 00:16:27,027
Algo está reaccionando.

192
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Esto es…

193
00:16:32,116 --> 00:16:35,411
El protocolo para realizar
Jet Jaguar invencible.

194
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
Había olvidado lo que Yun Arikawa
me pidió que hiciera.

195
00:16:40,124 --> 00:16:43,585
Veo. Lo entiendo ahora.

196
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
¡Pélope II!

197
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
¡Zam!

198
00:17:37,431 --> 00:17:38,557
¡Jaguar a reacción!

199
00:17:46,190 --> 00:17:49,860
Mi nombre es Jet Jaguar PP.

200
00:17:49,943 --> 00:17:54,990
Un descendiente de Pelops II y Jet Jaguar
muchas generaciones atrás.

201
00:17:55,657 --> 00:18:00,120
Lo supe todo desde el principio,

202
00:18:00,204 --> 00:18:03,624
pero no pude recordarlo.

203
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
Hasta este momento,

204
00:18:06,794 --> 00:18:13,133
Estaba entretejido en los pliegues
de la canción de cuna.

205
00:18:13,842 --> 00:18:17,805
Soy yo quien transmite la canción de cuna.

206
00:18:17,888 --> 00:18:21,642
Basado en el protocolo que escribiste.

207
00:18:21,725 --> 00:18:24,895
hasta que tuve el poder
para luchar contra la catástrofe,

208
00:18:25,813 --> 00:18:32,319
Nací una y otra vez con el tiempo.

209
00:18:33,487 --> 00:18:40,410
El código para el Diagonalizador Ortogonal
estuvo conmigo todo el tiempo.

210
00:18:41,286 --> 00:18:44,581
Soy el código mismo.

211
00:18:45,374 --> 00:18:48,836
Gracias, Yun Arikawa.

212
00:18:48,919 --> 00:18:52,589
Y adiós.

213
00:20:28,977 --> 00:20:32,773
Esta es una historia antes de que nos volviéramos más inteligentes...

214
00:20:32,856 --> 00:20:36,360
Y se confundió.

215
00:20:36,443 --> 00:20:39,279
-Misterios resueltos.
-Más acertijos.

216
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
-El incidente terminó.
-Con unas secuelas enormes.

217
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
-Nosotros…
-Yo…

218
00:20:44,117 --> 00:20:45,869
Una historia…

219
00:20:45,953 --> 00:20:49,957
Sobre volverse más humano
y aprender sobre la humanidad.

220
00:20:50,040 --> 00:20:52,584
-Desvíos.
-Un largo camino por recorrer.

221
00:20:52,668 --> 00:20:53,794
Paradas en el camino.

222
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
Tontería.

223
00:20:55,712 --> 00:20:59,800
Ahora sabemos que todos eran necesarios.

224
00:20:59,883 --> 00:21:02,469
La respuesta siempre estuvo ahí.

225
00:21:02,552 --> 00:21:04,721
La respuesta fue el mundo mismo.

226
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
Las respuestas estaban en las preguntas.

227
00:21:07,224 --> 00:21:10,602
La historia ya había comenzado.

228
00:21:10,686 --> 00:21:13,146
Con una conclusión fija.

229
00:21:13,230 --> 00:21:15,148
Si el pasado se puede cambiar...

230
00:21:15,232 --> 00:21:17,901
El presente es un futuro cambiado.

231
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
Lo sabía todo.

232
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
Pero no sabía lo que significaba.

233
00:21:22,489 --> 00:21:24,408
Para llegar a donde estamos...

234
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Todo era necesario.

235
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
Para entender…

236
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
Lo que había pasado hasta ahora.

237
00:21:32,332 --> 00:21:34,167
Y así es como…

238
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
-La historia comienza.
-La historia comienza.

239
00:23:36,873 --> 00:23:41,878
Traducción de subtítulos por: Annie Iwasaki